Magyar táncosok a Kozara Fesztiválon / Mađarski folklorni plesači na festivalu „ Kozara etno 2015“

A hétvégén tartották a boszniai Szerb Köztársaság egyik legnagyobb folk fesztiválját a “Kozarat”. Közel négyszáz fellépő között a környei Szivárvány Néptáncegyüttes képviselte Magyarországot, mely a banja lukai Magyar Szó Egyesület meghívására érkezett. Nem először jártak itt a környeiek, hiszen tavaly egy másik fesztiválon már felléptek.

Ezúttal három napon át folyt a tánc…

Az első napon a festői környezetben elterülő Piskavicán lépett fel a táncegyüttes, ahol a „Ha megfogom az ördögöt” címet viselő felcsíki táncok hatalmas sikert arattak. Az eseményen részt vett a Banja Luka-i magyar közösség is, akik Milivojevic Irén elnök vezetésével érkeztek a helyszínre. A néptánc mellett lehetőség nyílt Magyarország és a magyar portékák bemutatására is. A pálinka, a borok, a mézeskalács, a különféle kézzel készített ajándéktárgyak igen kelendőek voltak.

Második napon az RTRS élő adásban közvetítette az együttes kalocsai környéki táncok c. koreográfiáját, valamint bemutatta a gyönyörű viseletet is. Ezt követően a táncosok az egyesület tagjaival ellátogattak a Šehitluci kirándulóhelyre, ahol a város panorámájában gyönyörködhettek.

A délutáni program - a nagy melegben- a város élményfürdőjében folytatódott.

A harmadik napon Banja Luka polgármestere, Slobodan Gavranovic fogadta a fesztiválon résztvevő csoportok képviselőit. A város vezetője beszédében megköszönte, hogy jelenlétükkel emelték a rendezvény színvonalát, s hozzájárultak ahhoz, hogy a régió bekapcsolódjon a nemzetközi kulturális vérkeringésbe. László Márta, a Szivárvány Néptáncegyüttes vezetője átadta Beke László környei polgármester ajándékát.

A fogadás után a világhírű Trappista kolostor megtekintése következett, majd a spontán szervezett sörgyári látogatás. Milivojevic Irén, a Banja Luka-i Magyar Szó Egyesület elnöke több évtizeden keresztül volt a sörgyár munkatársa, így közreműködésével a táncosok betekintést nyerhettek a sörfőzés rejtelmeibe.

A tartalmas programot követően a Nemzeti Színház öltözőjét vehették birtokba a fellépők. Népviseletbe öltözve vonultak végig Banja Luka sétálóutcáján, a Gospodskán, énekelve, táncolva.

A nap csúcspontja a Szerb Uralkodók Terén felállított színpadon történő fellépés volt. Itt ismét felcsíki táncok kerültek bemutatásra. A magyar standon pedig bőséges gasztronómiai és kézműves kínálat fogadta az érdeklődőket.

A három nap alatt rengeteg ember ismerkedhetett meg Bosznia-Hercegovinában a magyar kultúrával. Ki az egyes helyszíneken, ki a televízió képernyőjén keresztül követte az eseményeket. Bízunk benne, hogy jövőre újra vendégül láthatjuk a környeieket!

„ Kozara etno“ je jedan od najvećih folk festivala koji se održava u julu svake godine. Ove godine je nastupilo blizu četristo izvođača, među kojima je bilo i KUD „Sivarvanj“ (Szivárvány) iz Kernje (Környe), koje je zastupalo Mađarsku. Stigli su na poziv banjalučkog udruženja „Magyar Szó“. To im nije bilo prvi put, jer su prošle godine takođe nastupali, ali na jednom drugom festivalu.

Plesanje je ovaj put trajalo tri dana...

Prvog dana KUD je nastupilo u slikovitom ambijentu Piskavice, izvodeći mađarske igre iz Felčika (Felcsík ), Transilvanija, pod nazivom“ Ako uhvatim đavola“ i dobilo veliki aplauz.Tom događaju su prisustvovali i članovi udruženja „Magyar Szó“, zajedno sa predsjednicom Irenom Milivojević. Pored folklora, Mađarska je predstavljena i preko poznatih proizvoda kao što su rakija, vino, medeni kolači i ručno rađeni suveniri, koji su bili veoma traženi.

Drugog dana je televizija RTRS u živom prenosu emitovala koreografiju igara i prikazala divnu nošnju iz okoline Kaloče (Kalocsa). Poslije toga su plesači folklorne grupe, zajedno sa članovima udruženja, posjetili izletničko mjesto Šehitluci, odakle su se divili panorami grada. Popodnevni program je zbog velike vrućine, nastavljen na gradskom bazenu.

Treći dan je gradonačelnik Banja Luke Slobodan Gavranović, primio predstavnike učesničkih grupa. Tom prilikom im se zahvalio, jer su svojim prisustvom uveličali taj događaj i na taj način uključili regiju u međunarodne kulturne tokove.

Marta Laslo (Márta Laszló) voditeljica KUD „Sivarvanj“ mu je predala poklon od gradonačelnika iz Kernjea, Lasla Beke (László Beke).

Nakon prijema je uslijedila posjeta poznatom samostanu u Trapistima, a zatim odlazak u banjalučku pivaru. Predsjednica udruženja „Magyar Szó“, Irena Milivojević je bila dugogodišnji radnik pivare, pa su izvođači, zahvaljujući tome, imali uvid u tajne proizvodnje piva.

Poslije sadržajnog programa, učesnicima su bile na raspolaganju svlačionice Narodnog pozorišta, odakle su presvučeni u narodnu nošnju prodefilovali pjevajući i igrajući šetačkom Gospodskom ulicom.

Vrh dana je bio nastup na Trgu srpskih vladara, gdje su izvedene igre iz Felčika, dok je na mađarskom štandu bilo obilje gastronomskih jela i ručnih radova.

Za tri dana veliki broj ljudi širom Bosne i Hercegovine se mogao upoznati sa mađarskom kulturom, prisustvujući nastupima ili prateći događaje preko televizijskih ekrana.

Nadamo se da ćemo i sljedeće godine ugostiti KUD iz Kernje.