Tari István irodalmi estje/Književno veče sa Tari Ištvanom


Május 27-én 18 órától a Banski dvor Kultúrközpont Piros termében sikeresen lezajlott Tari Istvánnal egy nagyon érdekes, nem megszokott, irodalmi est. A művész, egy személyben prózaíró, költő, képzőművész ízelítőt adott a közönségnek tevékenységének minden teréről. A szerb fordításokat Marković Đorđe, a Banja Luka-i Szerb Köztársaság Népszinházának kiemelkedő tagja olvasta fel, evvel szerb nyelven is biztosítva volt Tari István művészetével való megismerkedés teljes élménye. Szívből köszönjük az itteni magyar szórvány nevében, hogy Tari István elfogadta a meghívásunkat, a fárasztó hétvégi program és a hosszú út ellenére eljött Banja Lukába. Már az is, hogy valaki meglátogat bennünket nagyon sokat jelent ennek a kis magyar szórványnak, nem is beszélve a sikeres rendezményekről, ebben az esetben az irodalmi estről.

Az irodalmi estet követő kávézásnál a Hotel Bosna kertjében folytatódott a társalgás. Szombat délelőtti városnézés alkalmával is volt alkalmunk eszmecserére Tari Istvánnal.

A költő sajnos nem maradhatott sokáig köztünk. Ebéd után elbúcsúztunk a művésztől, aki nem haza, Becsére, hanem Magyarországra utazott.

Még egyszer köszönjük az érdekes és szép irodalmi estet Tari Istvánnak!

Dana 27. maja, u 18 časova u Crvenoj sali Kulturnog centra Banski dvor uspješno je realizovano jedno vrlo zanimljivo, neobično književno veče sa Tari Ištvanom. Umjetnik, koji je ujedno pjesnik, pisac proze i likovni umjetnik, dao je publici uvid u sve svoje aktivnosti. Srpske prevode je čitao Đorđe Marković, istaknuti član Narodnog pozorišta Republike Srpske u Banjoj Luci. Na taj način u toku upoznavanja sa umjetnošću Tari Ištvana bio je osiguran puni doživljaj i na srpskom jeziku.

Iskreno hvala u ime lokalne mađarske dijaspore Tari Ištvanu, što je prihvatio naš poziv, unatoč napornom rasporedu obaveza preko vikenda i dugom putu do Banja Luke. I to, što neko posjeti nas, puno je značajno za malobrojnu mađarsku zajednicu, a da ne spominjemo uspješne priredbe, ovoga puta književno veče.

Nakon književne večeri nastavilo se druženje uz kafu, u bašti hotela „Bosna“.U subotu ujutro, u toku razgledavanja grada, isto smo mogli razmijeniti mišljenja sa Tari Ištvanom.

Na žalost, pjesnik nije mogao ostati dugo sa nama.Nakon ručka smo se oprostili od umjetnika, koji nije otputovao kući u Bečej, nego je morao u Mađarsku.

Još jednom se zahvaljujemo na interesantnoj i lijepoj književnoj večeri gospodinu Tari Ištvanu!