A Szövetség képviselői Szerbiában és Magyarországon/ Delegacija Saveza u Srbiji i u Mađarskoj


A Szövetség küldöttsége Hajnal Jenő elnök úrral/Delegacija Saveza sa predsjednikom Jeneom Hajnal

A Szerb Köztársasági Nemzeti Kisebbségek Szövetségének elnöke, Rover Franjo, Kremenović Maja, a Szövetség titkárnője, valamint Milivojevic Irén, a boszniai Szerb köztársasági Magyarok Egyesületének, a Magyar Szónak elnöke május 30-tól június 1-ig Szabadkára és Szegedre utaztak. A látogatás célja az ottani kisebbségi és néptáncszervezetek vezetőivel a kapcsolkatok felvétele és a szervezeteink közötti, határokon túli, közreműködés lehetőségeinek felmérése volt.

Szabadkán a küldöttség találkozott Hajnal Jenővel, a Magyar Nemzeti Tanács elnökével, Fehér Illés műforditoval (akivel már több éve együttműködik a Szövetség és a Magyar Szó), Brezovszki Rolanddal, a Talentum Táncegyesület művészeti vezetőjével, valamint Sutus Áronnal, a Vajdasági Müvelődési Szövetség elnökével.

Szegeden pedig a küldöttség találkozott Nagy Zitával és Számfira Mátéval, a néptánc és a tánc kiemelkedő oktatóival.

Képviselőink minden kedves vendéglátónak bemutatták a Szövetség munkáját. Hajnal Jenő és Sutus Áron elnökökkel lefolyt beszélgetések hasznos tapasztalatot jelentenek a kisebbségi jogok érvényesítésében, de a kisebbségek kulturájának és nyelvének megörzése szempontjából is. A néptánccsoportok vezetőivel pedig pontositva lettek az együtmüködési lehetőségek. Elsősorban a tánccsoportok vendégszereplése volt a fő téma.

A Szövetség ez a sikeres szerbiai (vajdasági) és magyarországi látogatás után hangsulyozottan fogja tovább fejleszteni a határontúli együttműködést. Az új kapcsolatok építésében pedig, minden bizonnyal, a Magyar Szó egyesületnek továbbra is jelentős szerepe lesz.

Szabadka/Subotica


Predsjednik Saveza nacionalnih manjina Republike Srpske, Franjo Rover, Maja Kremenović, sekretar Saveza i Iren Milivojević, predsjednik Udruženja Mađara Republike Srpske, “Magyar Szó” (Mađar so) od 30. maja do 1. juna su boravili u Subotici i Segedinu. Svrha posjete je bila uspostavljanje kontakata sa tamošnjim rukovodiocima manjina i folklornih društava kao i procjena mogućnosti prekogranične saradnje između organizacija.

U Subotici se sastala delegacija sa predsjednikom Nacionalnog savjeta Mađara, Jeneom Hajnal (Hajnal Jenő), pjesnikom-prevodiocem Ilešem Feher (Fehér Illés-sa kojim Savez i Mađar so već godinama sarađuju), Rolandom Brezovskim (Brezovszki Roland) umjetničkim šefom plesnog udruženja Talentum, i Aronom Šutuš (Sutus Áron), predsjednikom Kulturnog saveza Vojvodine.

U Segedinu delegacija se susrela sa Zitom Nađ (Nagy Zita) i Matom Samfirem (Számfir Máté), priznatim učiteljima folklora i plesa.

Rad Saveza smo predstavili svim našim dragim domaćinima. Razgovori sa predsjednicima Jeneom Hajnal i Aronom Šutuš predstavljaju korisno iskustvo u sprovođenju prava manjina, ali i u oblasti očuvanja kulture i jezika. Sa liderima folklornih grupa bile su precizirane mogućnosti saradnje, a gostovanje plesnih grupa je bila glavna tema.

Savez, nakon ove uspješne srbijanske (vojvođanske) i mađarske posjete će nastaviti snažno razvijati prekograničnu saradnju, a u izgradnji novih veza udruženje Mađar so će svakako imati i dalje značajnu ulogu.

Szeged/Segedin

Tekst se bazira na izvještajima Maje Kremenović i Irene Milivojević / A szöveg Kremenović Majó és Milivojević Irén beszámolói alapján készült