Újvidéki találkozás a Buzás házaspárral /Sastanak sa bračnim parom Buzaš u Novom Sadu


Július végén és augusztus elején, minden évben, Újvidéken időzök. Az újvidéki tartózkodást rendszeresen kihasználom arra, hogy találkozzak a rokonaimmal, barátaimmal és az Új Dobos újvidéki munkatársaival . Így történt, hogy ebben az évben is (augusztus másodsikán, tíz órakkor) találkoztam a Forum Könyvkiadó Vállalat vendéglőjében az Új Dobos folyóiratunk lektoraival, a Buzás házaspárral. A több évi együttműködés, Márta és Mihály tavalyi látogatása Banja Lukaban baráti viszonyt alakított ki köztünk.

A két bosznia-hercegovinai magyar egyesület (a szarajevói HUM és a Banja Luka-i Magyar Szó) közös folyóirata, az Új Dobos ügyvezető és technikai szerkesztőjének minőségében elsősorban érdekelt, hogy a Buzás házaspár vállalja –e a folyirat tervezett 13. számában a szövegek egy részének lektorálását. Nagy megelégedésemre Márta és Mihály továbbra is javítani fogják a nekik elküldött magyar szövegeket.

Fölidéztük a Banja Luka-i tartózkodasuk alatti -szerintük felejthetetlen- élményeket. Beszélgettünk az ittartózkodásukkor is említett lehetőségről, hogy az egyik következő évben még egyszer meglátogatják Bosznia-Hercegovinát. Ezúttal a horgászatról tartana előadást Buzás Mihály. Ő ugyanis, többek között, a Magyar Szó vajdasági napilap horgász-vadász mellékletét is szerkeszti.

A kellemes beszélgetés végén a Buzás házaspár megkért, hogy adjam át jókívánságaikat és üdvözletüket a Magyar Szó egyesület tagságának. Én is köszönetet mondtam a boszniai–hercegovinai magyar egyesületeknek nyújtott önzetlen segítségükért az anyanyelv megőrzéséért kifejtett munkában.

Krajem jula i početkom avgusta, svake godine, provodim dane u Novom Sadu. Boravak u Novom Sadu redovno koristim, da bih sreo rodbinu, prijatelje i novosadske saradnike Uj doboša (Új Dobos). Tako se dogodilo, da sam i ove godine (u deset sati drugog avgusta) u restoranu izdavačke kuće ”Forum” sreo lektore našeg časopisa Uj doboš, bračni par Buzaš (Buzás). Nekoliko godina saradnje, posjete Marte i Mihalja prošle godine Banja Luci, dovelo je do prijateljskih odnosa između nas.

Kao izvršnog i tehničkog urednika Uj doboša, zajedničkog časopisa dvaju mađarskih udruženja u Bosni i Hercegovini (HUM-a iz Sarajeva i Mađar soa /Magyar Szó/ iz Banja Luke), prvenstveno me zanimalo, hoće li bračni par Buzaš prihvatiti i dalje lektorisanje jednog dijela tekstova planiranog 13. broja časopisa . Na moje veliko zadovoljstvo, Marta i Mihalj će nastaviti ispravljati mađarske tekstove, koji će im biti poslani.

Evocirali smo -po njihovom mišljenju- nezaboravne doživljaje tokom boravka u Banja Luci. Razgovarali smo o mogućnosti, spomenutoj i tokom njihovog ovdašnjeg boravka, da u jednoj od sledećih godina ponovo posjete Bosnu i Hercegovinu. Ovoga puta Mihalj Buzaš održao bi predavanje o ribolovu. On takođe, između ostalog, uređuje i dodatak o ribolovu i lovu vojvođanskog dnevnika Mađar so.

Na kraju ugodnog razgovora bračni par Buzás zamolio me je, da prenesem njihove dobre želje i pozdrave članstvu udruženja Mađar so. I ja sam se zahvalio na nesebičnoj pomoći u naporima mađarskih udruženja u Bosni i Hercegovini, da sačuvaju svoj maternji jezik.


Telefon: +387 65568377

© 2003-2015 MAGYAR SZÓ

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now